polsko niemieckie: Schwarze Madonna - Czarna Madonno

Jest zakątek na tej ziemi,

Gdzie powracać każdy chce,

Gdzie króluje Jej Oblicze,

Na Nim cięte rysy dwie.

Wzrok ma smutny, zatroskany,

Jakby chciała prosić cię,

Byś w matczyną Jej opiekę oddał się.

Ref. Madonno, Czarna Madonno,

        Jak dobrze Twym dzieckiem być!

        O, pozwól, Czarna Madonno,

        W ramiona Twoje się skryć!

W Jej ramionach znajdziesz spokój

I uchronisz się od zła,

 Bo dla wszystkich swoich dzieci

Ona serce czułe ma.

                 I opieką cię otoczy,

Gdy Jej serce oddasz swe,

Gdy powtórzysz Jej z radością słowa te:

Dziś, gdy wokół nas niepokój,

Gdzie się człowiek schronić ma,

Gdzie ma pójść, jak nie do Matki,

Która ukojenie da?

Więc błagamy, o Madonno,

Skieruj wzrok na dzieci swe

I wysłuchaj, jak śpiewamy prosząc Cię:

Einen Ort weiß ich auf Erden

dorthin pilgern wir so gern

da erwartet reich an Güte

uns die Mutter unsres Herrn.

Ist Dein Antlitz auch verwundet,

Deine Augen blicken mild,

sieh, wir schauen voll vertrauen auf Dein Bild

Ref: Madonna, schwarze Madonna,

nimm liebreich uns an der Hand,

Madonna, schwarze Madonna,

schütz Kirche und Vaterland.

Bei dir, Mutter, findet Ruhe

unser sorgenschweres Herz;

du bewahrst uns vor dem Bösen,

du machst leichter jeden Schmerz.

Ist dein Antlitz auch verwundet,

deine Augen blicken mild,

sieh, wir schauen voll Vertrauen auf dein Bild.

Oft hat dir sich in Bedrängnis

unser Volk und Land geweiht:

Hilf, o Mutter, schenk uns Frieden

in den Nöten dieser Zeit.

Ist dein Antlitz auch verwundet,

deine Augen blicken mild,

sieh, wir schauen voll Vertrauen auf dein Bild.